Át Kiếm xuôi
Sự thắng, và mức quá đà trong mọi thứ.
Đây là lá của sức lớn — lớn cả trong yêu lẫn trong ghét.
Một bàn tay từ trong mây nắm lấy thanh kiếm, mũi kiếm được một vòng vương miện quấn quanh.
Hai đầu cực đặt cạnh nhau: hoặc rất thuận, hoặc rất khốn. Không có ở giữa.
Át Kiếm ngược
Cùng sức mạnh ấy, cùng thứ quyền lực đó — chỉ khác ở chỗ kết quả thì tan.
Nhưng có một cách đọc khác hẳn: sự thụ thai, sự sinh ra, sự thêm lên.
Cái vòng vương miện vẫn ở trên mũi kiếm, kể cả khi lá bị lộn chiều. Không phải cái gì cũng rơi theo.
Waite viết gì về lá này
Nguyên văn tiếng Anh trong The Pictorial Key to the Tarot (1911):
Waite Part II — xuôi: "Triumph, the excessive degree in everything, conquest, triumph of force. It is acard of great force, in love as well as in hatred. The crown may carry a much higher significance than comes usually within the sphere of fortune-telling."
Waite Part II — ngược: "The same, but the results are disastrous; another account says--conception, childbirth, augmentation, multiplicity."
Waite §4 — xuôi: "Great prosperity or great misery."
Waite §4 — ngược: "Marriage broken off, for a woman, through her own imprudence."